A surprise nearly lost in translation